非洲地名

利未亚——非洲

呃入多、厄日多、米西尔——埃及

泥禄河——尼罗河

该禄——开罗

马逻可——摩洛哥

工鄂国——刚果

福岛——加那利群岛

意勒纳岛、仙衣力拿岛——圣赫勒拿岛（拿破仑被囚禁处）

仙劳冷祖岛、圣劳楞佐岛、麻打曷失葛——马达加斯加岛

仙多默岛、圣多默岛——圣多美岛（邦交国）

美洲地名

亚墨利加——亚美立加、美洲

墨瓦蜡泥海峡——麦哲伦海峡（墨瓦兰即麦哲伦，哥伦布则被译作阁龙）

加拿大国——加拿大

花地——佛罗里达

孛露、白露——秘鲁

伯西尔、伯西儿——巴西

智加、止加——智利

墨是可——墨西哥

加里伏尔泥亚、角利弗尔聂——加利福尼亚

百而谟达——百慕大

由于澳洲、南极洲在当时尚未被发现，故当时统称的所谓第五大洲“墨瓦蜡尼加”（意思是墨瓦兰的土地，即麦哲伦的土地，很无耻的一个名字）其实是一个想象中的大陆，《坤舆万国图》中没有介绍，《职方外记》则将之附在亚墨利加之后以总说的形式做了简单论述，在这里亦沿用明制，不予赘述。

另外，对于五大洋的名称亦稍有不同，顺便提一下：

大西洋——北大西洋

利未亚海——南大西洋

小西洋——印度洋

大明海——东海、太平洋西北部

大东洋——太平洋西南部

榜葛剌海——孟加拉湾

太平海——南太平洋

冰海——北冰洋

太海——黑海

北高海——里海

地中海、红海名称未变

另外，北回归线和南回归线在明代分别被称作：北道昼长线、南道昼短线

其他还有一些历史人物的名字，亦有不同译名，贤哉累了，等到文中出现的时候一起说吧！

最后最后贤哉想说一句，这篇文章是贤哉在写毕业论文期间挤时间一个字一个字的敲出来的，希望大家尊重贤哉的成果，转载的时候署名作者，谢谢大家！

贤哉回也再拜致谢！

附：

南怀仁《坤舆图说》之《天下七奇图》今译名对照

一，巴必鸾城——巴比伦空中花园

二，罗德岛不巨人铜像——罗德岛上之太阳神像

三，厄日多国孟斐府尖形高台——埃及吉萨金字塔

四，茅索禄王茔墓——小亚细亚摩索拉斯陵墓

五，厄弗俗府供月祠庙——小亚细亚以弗所阿尔忒弥斯神庙

六，亚嘉亚省供木星人形之像——希腊奥林匹亚宙斯神像

七，法罗海岛高台——埃及亚历山大港之灯塔

参考文献

艾儒略原着，谢方校释。《职方外记校释》。中华书局1996年版

利玛窦。《坤舆万国图》。日本京都大学藏本

魏源原着，李巨澜评注。《海国图志》。中国古籍出版社1999年版

徐继畲。《瀛寰志略》。商务印书馆2001年版……

后续精彩内容，点击下方关注我们，回复书名即可阅读！